Leyla Əliyeva - Sən kimsən? Söyləyim mən çaşanlara
AZTB.info kult.az-a istinadən Leyla Əliyevanın şeirini təqdim edir:
Səni aynalarda canlı görürəm...
Səni aynalarda canlı görürəm,
Kölgətək arxamca gəlirsən mənim.
Gecələr qəlbimə bıçaq sancılır,
Qara əməlini mən hiss edirəm!
Ayrıldıq səninlə yaxın günlərdə,
Məni nə əhf etdin, nə də unutdun.
Qarşımda diz üstə sən çökdüyündə
Bəlkə də oyuna daldım, ovundum!
O qədər hiyləgər, cılız, gücsüzsən,
Qəlbimə tor çəkib, düyünləmisən.
Bilirəm, nə qədər mənfur olsan da,
Bəzən bir ehtiyac duyuram sənə!
Sən kimsən? Söyləyim mən çaşanlara,
Ruhumu oxuya bilməyənlərə,
Artıq möcüzəyə inanmayana,
Lakin gecələri yol gözləyənə:
İiblissən, kədərsən, həm də cəhənnəm,
Qəlbləri ram edib, sən məhv edirsən.
Bəlkə də kim bilir, bu cür yaxşıdır,
Kədərin özü də bəzən doğmadır!
Yenə gözlərinlə qarşılaşdım mən;
Sevgim də nifrətə artıq çevrilmir
Bəzən kin - sevməyi bizə öyrədir!
Odur ki, qal dostum mənim yanımda,
Bu fürsət qoy artıq qalsın yadında.
Gülümsə kədərə, qaç ondan uzaq,
Bu axşam əzabdan gəl ləzzət alaq!
(Tərcümə edəni: Aynur Nurlu)
***
Şeirin originalı:
Я тебя в зеркале увидела вживую,
Ты за спиной моей всегда идешь,
Ночами ощущаю силу злую,
Когда во сне вонзаешь в сердце нож!
Простились мы еще совсем недавно!
Ты ни простить, и ни забыть меня не смог,
Пожалуй, я была с тобой коварной,
Когда о дружбе умолял у ног!
Ты так хитер, так низок, так бессилен,
Свил паутину на моей душе,
Но знаешь, как бы ни был ты противен,
Нуждаюсь я, увы, порой в тебе!
А кто ты? Я скажу тому, кто перепутал,
Тому, кому мой разум не понять,
Кто разучился верить в чудо,
Не перестав его ночами ждать!
Ты демон, зло, тоска, исчадие ада,
Ты тот, кто сердце губит изнутри,
Но знаешь, иногда тебе я рада,
?спытывая прелести тоски!
? вот в глаза тебя я увидала
? не могу теперь никак забыть,
На ненависть любовь не променяла,
Нас учит ненависть порой любить!
Так что ж, мой друг, со мной останься,
Даю тебе вновь обреченный шанс,
? над тоской душевной ухмыляйся,
Пусть боль сегодня забавляет нас!
Bu gün, 14:22
Bakı və İrəvan özlərini Moskvadan qorumalıdırlar - HƏQİQƏTƏN DƏ...
Bu gün, 14:00
Kəlbəcər şəhərinin 2040-cı ilədək inkişafına dair Baş planı təsdiqlənib
Bu gün, 13:39
Yeni qərar qiymət artımına təsir edəcək? - AÇIQLAMA
Bu gün, 13:11
İlham Əliyev Leonid Kalaşnikovu qəbul edib
Bu gün, 12:06
İlin sonuna kimi bütün işğaldan azad edilmiş rayonlara qayıdış başlayacaq
Bu gün, 11:59
Sanksiya siyahısında Azərbaycanın da adı yer aldı - ABŞ elan etdi
Bu gün, 11:26
Şuşada sərnişindaşımaya icazə qaydası müəyyənləşdi
Bu gün, 11:17
Prezident BMT Baş katibinin xüsusi müşavirini qəbul edib
Bu gün, 10:59
Azərbaycan Ordusunda döyüş hazırlığı - VİDEO
Bu gün, 10:48
Azərbaycanla prosesi mümkün qədər tez aparmalıyıq, çünki... - Paşinyan
Bu gün, 10:44
Bakıda sənədsiz evlər kütləvi satışa ÇIXARILIR? – AÇIQLAMA
Bu gün, 10:39
31 nəfər saxlanıldı, erməni qüvvələr "türk" adlandırıldı - Sərhəddə son vəziyyət - VİDEO
Bu gün, 10:20
Yeni peyvənd qərarı: nazirlik bəyan etdi
Bu gün, 09:20
Paşinyan: Azərbaycanla vəzifəmiz budur, çünki risk var
Bu gün, 09:14
"Fransa Ermənistandan öz marginal maraqları üçün istifadə edir"
Bu gün, 09:11
Paşinyan: Azərbaycanla delimitasiya olunmuş ərazilərə sərhəd qoşunları yerləşdiriləcək
Bu gün, 09:08
Hansı ölkələr Latviyadan Rusiyaya zərbələr endirə bilər? - Zaxarova siyahını tələb etdi
Bu gün, 09:00
Əliyev Qafqazı qarışdıranlara sərt mesaj verdi: Bakı məkrli planlara şans tanımayacaq
Dünən, 16:00
Ermənipərəst Solovyova Ermənistandan qadağa
Dünən, 15:30
Qiymət artımı ilə bağlı NİKBİN PROQNOZ
Dünən, 13:51
Azərbaycanda kredit faizləri artacaq - AÇIQLAMA
Dünən, 13:46
Gürcüstanda müxalifət lideri döyülüb - FOTO
Dünən, 13:36
İlham Əliyev dini rəhbərlərdən ibarət nümayəndə heyətini qəbul edib
Dünən, 13:20
Bakı maksimum yararlanacaq: Yeni dünya layihəsi və böyük oyun
Dünən, 13:14
Paşinyan Kremli qəzəbləndirib: "Rüsvayçılıqdır, iyrəncdir"
Dünən, 13:09
Bu kəndlər də qaytarılır: Ermənilər dəhlizdə işlərə başladı
Dünən, 13:05
İlham Əliyev Rusiyanın Şimali Qafqaz regionunun müftilərini qəbul edib